A cold failure and a hot failure look nothing alike from the plant's side, and that is why a single date cannot describe this crop. Cold kills the seed before the plant exists: the seed takes up water, cannot start growing, and is colonised by soil organisms instead. Hot weather kills the crop after the plant is already growing well, because the failure is in pollination rather than in growth.
Iowa State's diagnostic note explains the hot one: above about 90°F during the day, pollen viability falls and pollination fails, so an unpollinated flower dies and drops. The University of Delaware's heat-stress note describes the same event from the pod side, reporting that high temperatures during flowering interfere with pollen release and reduce pollen quality, leaving short, twisted, lumpy pods with few seeds. The plant is not damaged. Its flowers simply never set.
The two failures also arrive on different schedules. The cold end is a condition of the bed on one morning; you can measure it, and it either passes or it does not. The hot end is a property of a fortnight, which is why a heat wave during flowering costs a whole flush of pods and a single hot afternoon costs nothing.